Home www.MarcHouben.nl
Home
Zelf een DVD maken
Geluidsniveau aanpassen
Ondertitels toevoegen





Zelf een DVD maken

- Download avi
- Controleer of alle codecs aanwezig zijn (GSpot)
- Zorg dat eventueel ondertitel bestand dezelfde naam (.srt) heeft als avi 
	( http://www.nlondertitels.com/index.php         http://www.divxstation.com/subtitles.asp )

- Indien meerdere avi bestanden:
		* Video samenvoegen met VirtualDub. Eerste deel: File --> Open video file ; tweede deel: File --> Append AVI segment
			Video --> Direct stream copy ; Audio --> Direct stream copy ; File --> Save as AVI
		* Ondertitels samenvoegen: SubSync om tijdstippen te noteren ; Subtitle Tool om daadwerkelijk samen te voegen
		* Ondertitels toevoegen met TMPGEnc (Lukt niet met Nero Vision Express).

- Zorg voor correct geluid:		
		* Indien AC3 geluid: VirtualDub: File --> Open video file ; Audio --> Direct stream copy --> Save WAV (naderhand extensie wav veranderen in ac3)
		* Indien MP3 geluid: 
			Stap 1:
				VirtualDub: File --> Open video file ; Audio --> Full processing mode ; Audio --> Compression --> controleer of: No compression (PCM) --> OK
				Audio --> Conversion --> indien frequentie 48.000 Hz was (GSpot) dan No change. Anders: Sampling rate --> 48.000 Hz --> OK ; File --> Save WAV
			Stap 2:
				Hernoem extensie wav naar ac3. Open dit hernoemde bestand in AC3 Machine. Haal alle vinkjes weg onder Azid Downmix Levels. Channels mode --> Surround
				Klik op: Give me ac3 (naam van avi, srt en ac3 bestanden dienen identiek te zijn) ==>> TMPGEnc --> can not open or unsupported ??????
		* AVI Audio Decompressor (...._pcm.avi)

- TMPGEnc: Option --> Environmental Setting --> tab VFAPI plugin --> zorg dat DirectShow Multimedia File Reader helemaal bovenaan staat (rechtsklik Higher Priority)

- Open TMPGEnc opnieuw met Wizard: indien framerate 25 (GSpot) dan PAL. Aan rechterkant kies: VBR MPEG-1 Layer II Audio (MP2) --> Next --> Selecteer Video en
	Audio files (Bestandstypen op All Files zetten) --> Next --> Next (negeer waarschuwing) --> Expert --> Advanced --> Video Arrange Method op Full screen (keep aspect ratio)


avi nooit rechtstreeks met Nero omzetten naar DVD --> beeld en geluid lopen niet synchroon.



Xvid - MP3 --> 
1) AVI Audio Decompressor ???
2) TMPGEnc

=======================================================================================

Geluidsniveau aanpassen

Om het volume van je avi film wat harder (of zachter) te krijgen maak je gebruik van programma Virtual Dub

Je gaat als volgt te werk:

Start VirtualDub en laad je film bestand

"Video" ---> direct stream copy

"Audio" ---> full processing mode

"Audio" ---> volume 
Je krijgt nu een nieuw venster waarin je de"Adjust volume of audio channels" optie aanvinkt en je zal de "slider" kunnen gebruiken 
om het niveau van het geluid aan te passen 

Druk op het "Preview Output" knopje en luister naar het geluid
- te zacht ? ----> ga dan een stap terug en verhoog de waarde

"Audio" ---> conversion ---> 44.100 Hz en "high quality"

"Audio" ---> compression---> mpeg layer-3 ---> Zelfde of lagere bitrate dan de oorspronkelijke avi ( b.v.128 kbps 44.100 Hz stereo)

"File" ---> Save as AVI dit zal niet al te lang duren aangezien het beeld met rust gelaten wordt en alleen het geluid wordt bewerkt 
Deze methode werkt snel en eenvoudig en als je verder niets wilt doen met deze AVI, behalve afspelen op je pc, dan voldoet dit uitstekend


=====================================================================

Het kan gebeuren dat je een mpg film hebt gedownload, omgezet of zelf geript en dat het volume niveau je tegenvalt
Gelukkig is ook hier een mogelijkheid het volume te verhogen zonder al te moeilijke procedures

Je opent tmpgenc en laadt je film 
Vervolgens klik je op "load" en kiest voor een "template" (natuurlijk hetzelfde als het origineel) 
Nadat je de template gekozen hebt klik je op "settings" 
Uit het volgende scherm kies je het tabblad "advanced"

Zet een vinkje bij "audio effect" en dubbelklik erop 
In het scherm dat nu tevoorschijn komt kan je het volume verhogen

Je kan ook nog op "normalize" klikken en dan zal tmpgenc de piekwaarde zoeken en dat als referentie gebruiken 
Klik op OK en nog een keer op OK 
Klik op start 
Ook hier geldt natuurlijk weer dan voor breedbeeld je de goede aanpassing moet maken en dat je de "motion precision" setting kan verhogen voor een beter resultaat.

=====================================================================

Ondertitels toevoegen

http://www.divxsubtitles.net

Email Address: clarify80@hotmail.com
Password:			7fr0izYw


Hello,

This is your password to divxsubtitles.net: 7fr0izYw

If you have problems to login, make sure you are writing the password correct 
by copy and paste it.  If you still have problems read the FAQ on the page, 
they have the answer to your questions.

Remember!
To keep the site free of charge I need money from my 
sponsor and they only pay if you visit them.

--
http://www.divxsubtitles.net
divxsubtitles.net team

=====================================================================

How to add Subtitles to a video (.MPEG)


What you will need: VirtualDub, VirtualDub Subtitler Filter, Sub Station Alpha and Tmpgenc 12b.

Making the Subs
Unfortunately, there�s no easy way to do this unless you are getting the movie clips off a DVD. That will come later. 

First, you�ll have to make the subtitles for your movie clip. That�s right, you have to manually type them in. It�ll take a long time, but in the end, sometimes it�s worth it.


Download the Sub Station Alpha. 
Install it and start making the subs. Basically, what you do is type in the subtitles, and then set the start and stop times around it. 
By the way, to make it easier to synchronise against the video, you can extract the audio from the video (into .wav) and then open it in Sub Station Alpha.

Once you have finished typing the subtitles, you can then save them as "example.ssa" for example. By the way, if you�re subtitling Dragonball, Dragonball Z, or Dragonball GT, 
it won�t take as long. Think about it. A lot of it is fighting. The only real pain is when they have to explain some really long story like where Trunks came from or something. YAWN!!!

Adding the Subs to the Video
Now Install VirtualDub, and extract the Subtitles Filter to the Virtualdubs folder plugins.
Launch VirtualDub
Go to File, Open and select the movie you are adding the subtitles to. For your information, Virtualdub supports MPG, AVI and DIVX.


Select Video, then Filter to configure the subtitle filter.
Select Add.
Select the subtitler Filter and then Click OK.


Open the .ssa file that you have made with Sub Station Alpha by clicking on the ...
and click OK.


Click OK again and you will be brought back to the Virtualdub Preview.
Now select Video, then Full Processing.
Now my friends, it's time to "Frameserve" the Video directly to TMPGEnc.

IMPORTANT, before doing this you have to have installed the "handler." So, go to the Virtualdub folder and run "auxsetup.exe" and click the button "Install Handler." 
Then click OK. Exit it and it's done.


Now, go back to Virtualdub and select File, then Start Frame Server.
A Frame Server Setup window will appear. Click Start and a save window appears. 

Save the file as "anything.vdr" for example.

Now, a window should appear, and it should say "Frameclients installed: AVIFile only." 

If it says anything else, then you must install the Handler again as describe above. 

DO NOT click on the "Stop Serving."

Now it's time to Encode the frameserved video to MPG. Launch TMPGEnc.
Open the .vdr by selecting "Files of types: All files."
This is primarily a VCD tool, so it will ask you to select a VCD or SVCD template to encode to. Just select VCD, as this is standard .MPEG.

Now, TMPGEnc will encode the .AVI to .MPG and you�re done. Congratulation, you�ve just added subtitles. If you need any help, just ask me!

=================================================================================================================

To create burned in subtitles, you will need the following free tools:

1. VirtualDubMod -----------------> Powerful linear video editor;
2. VirtualDub Subtitler plugin ---> Substation Alpha (SSA) subtitle format plugin; 
3. SubRip ------------------------> DVD Vob subtitle extraction tool;
4. Subtitle Workshop -------------> Subtitle editing tool;
5. TMPGEnc Encoder ---------------> MPEG-1/2 trial encoder;

Before starting to create the subtitle file, you should take a few moments to configure VirtualDubMod (VDM) for later use.

In the VDM folder, locate the file "AuxSetup.exe" and run it. Click the "Install handler" button, and then exit.

Now, move the Subtitler plugin into VDM's plugins folder.

Now you are ready to start.

First, you have to create a subtitle file in SSA format.

You can either do this manually or by ripping the subtitles from a Vob/media file.

To do it manually, load up your avi file in Subtitle Workshop and insert text at the required cue points.

This program is very straight forward to use, but if you get stuck, consult the accompanying help file.

To rip the subtitles, load up the DVD Vob in SubRip and select to do the rip using the Optical Character Recognition (OCR) method.

Basically, this allows you to visually identify the bitmap subtitle character before typing the keyboard character corresponding to it into the program 
(ie you're acting as the OCR engine).

Subtitle creation can be a long and tedious affair, but stay focussed and be meticulous - don't forget to check it for spelling/grammatical errors.

Once you have created your subtitles, save it as "Subtitle.ssa".